NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Velhot, vampyyrit...
Legendat ovat totta.
Suojelemme ihmisten maailmaa demonien maailmalta.
Olet Shadowhunter, kuten me.
Menen naimisiin Lydian kanssa.
Toimi sydämesi mukaan.
Olen isäsi, Clary. Samoin Jacen isä.
Minusta taitaa olla tulossa vampyyri.
Minulla on opittavaa, kuten murhanhimoni hallitseminen.
Kuolon kuppi on tärkein esine Varjomaailmassa.
Kuppi on Valentinella.
Hän luo Shadowhuntereiden armeijan.
Hän tappaa tuhansia luodakseen armeijan.
Iske, kun vastustaja on heikoilla.
Valentine on täällä.
-Missä veljesi on? -Älä koske häneen!
-Simon! -Jos taistelet, ystäväsi kuolevat.
He tekevät sinusta heikon.
Valentine on väärässä.
-Et ole samanlainen kuin hän! -Et tiedä sitä.
Tulkaa minun ja poikani puolelle!
Yhdessä voimme hävittää maailmaa vainoavat demonit.
Olette uusia Shadowhuntereita!
-Miten pääsit tänne? -Siirryin portaalista. Lähdetään äkkiä.
-En voi. -Mitä?
-Sinut on saatava pois täältä. -En lähde ilman sinua.
Rakas Clarissa.
-Olet sinnikäs. -Pysy kaukana.
Tapoin hänet.
-Tule. Lähdetään äkkiä. -Napatkaa heidät!
Oliko ikävä, poika?
Mikä tämä paikka on?
Kuin alamaalaisten vankila.
Enemmänkin eläintarha.
Missä portaali on?
Vaikka taitosi ovat ylivertaiset,
et osaa olla lojaali.
Sitokaa hänet.
-Onko Lukosta kuulunut? -Ei vielä. Olemme yrittäneet neljä tuntia.
-Jotain on tekeillä. -Koska Lukko ei auta?
Kuka on järkyttynyt? Käsi ylös.
Olen huolissani. En aisti Jacea parabatai-siteen kautta.
Löydämme hänet vielä.
Hodgen mukaan Valentine oli laivassa. He ovat kai yhä vesillä.
Ota esiin vesialueet.
Laiva ei ole ehtinyt kauas.
-Havaitsetko mitään? -Valitan.
-On pakko olla jotain! -En näe häntä.
Kuunnelkaa!
Tarkkailkaa Hudsonjokea ja East Riveriä koko ajan.
Jos näette jotain outoa, kertokaa minulle.
-Hoidan tämän. -Mikset sitten ole löytänyt Jacea?
Muista, kenelle puhut. Olen yhä Instituutin johtaja.
Ja Jace on yhä kateissa!
-Pidä tauko. -Ei nyt.
Isabelle on oikeassa, eikä se ole pyyntö.
Voit poistua.
Hyvä on!
Antakaa minun olla!
Äiti.
-Tyttökultani! -En uskonut enää näkeväni sinua.
Olen hyvin pahoillani. En halunnut, että kävisi näin.
Tahdoin vain suojella sinua.
Niin, mutta en ole enää lapsi. Ei sinun tarvitse suojella minua.
Tarvitsee.
Kertomalla valheita?
On kyse elämästäni. Minulla oli oikeus tietää.
-Minä pelkäsin. -Koska nait psykopaatin, isäni.
-Sinä siis tiedät. -Miten sinä saatoit?
Isäsi ei ollut aina tällainen.
-Ansaitsin tietää, kuka todella olen. -Tiedän sen.
Lupaan olla valehtelematta enää.
Minulla on sinulle jotain.
Mistä sait tämän?
Lattialankkujen alta.
Kun en saanut pienenä unta,
katsoin, kun otit sen esiin ja itkit makuuhuoneessasi.
Luulin sen liittyvän isääni, mutta nyt -
tiedän sen liittyvän veljeeni.
Jonathaniin.
Hänen nimensä on Jace.
Hän on elossa.
Mahdotonta.
Anteeksi se, miten reagoin aiemmin. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Tajuan kyllä.
Minuun on vaikea tottua.
Tiedän, miten vaikeaa sinulla on.
Et taida tietää.
Jace on osa minua.
Olemme fyysisesti ja emotionaalisesti yhteydessä riimun kautta.
Jos hän kuolee, osa minustakin kuolee.
Tiedän hänen olevan pulassa, mutta en voi tehdä mitään.
Kerro, mitä voin tehdä.
Auta jäljittämään Jace. Haluan käyttää riimuamme.
Tarvitsen taikaasi kipuun.
-En voi auttaa tässä. -Miksi et?
Kun viimeksi jäljitit Jacea riimun avulla, melkein kuolit.
Etkö voi tehdä yhtä asiaa?
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen.
Et ymmärrä. Näin heidän palavan.
-Halusin varmistaa, että kaikki on hyvin. -Luke.
-Oletko kunnossa? -Onko se totta?
Onko Jonathan elossa?
Minäkään en ensin uskonut sitä.
-Simon. -Hei, rouva F.
Kiva nähdä. Näytät voivan hienosti,
-vaikka olit koomassa. -Mitä teet täällä?
Se on pitkä juttu.
Poissa ollessasi on tapahtunut tosi paljon.
Mitä esimerkiksi?
Olet vampyyri.
Mennään komentokeskukseen.
Olemme sodassa.
Kuppi on Valentinella. Hän luo sen avulla varmaankin armeijan.
Yksi meistä on liittynyt häneen.
Kuningatar ottaa valtakuntansa takaisin.
Sen takia Lukko on julistanut Instituuttiin hätätilan.
Heidän on vaihdettava ensimmäiseksi -
nykyinen johtaja, jota he pitävät täysin tehottomana.
On kunnia esitellä uusi New Yorkin instituutin johtaja.
Lukon edustaja Victor Aldertree.
-Tiesitkö tästä? -Ehkä isä palasi Idrikseen tämän takia.
Maryse toimi selkäni takana.
Shadowhunterit.
On kunnia olla täällä kanssanne.
Meidän on löydettävä Jace Wayland.
Hän on Shadowhunter. Emme hylkää meikäläisiä.
Hänen sijaintinsa saattaa löytyä tässä huoneessa olevien avulla.
Haluan puhua kaikille, jotka olivat retkellä, kun Jace katosi.
Vielä yksi asia.
Instituutti eristetään välittömästi.
Se on vain väliaikaista. Kohennetaan Instituutin tilannetta.
Jos paikka eristetään, kuka etsii Jacea?
Keksimme jotain. Älä huoli.
Jace on sinnikäs. Valentine ei murra häntä.
Riittää!
Tapoin sinut jo kahdesti tänään.
Haluatko vielä yhden erän?
Olet luontainen taistelija. Se on hyvä.
Pukeudu.
Puhuttavaa on paljon.
Halusitko tavata?
Halusin.
Istuhan.
Anteeksi kameran takia.
Kuten sanoin ystävillesi, tämä on virallinen asia,
joten on oltava virallinen.
No niin.
Puhutaan Jacesta.
Jace siis näytti pelastavan teidät lähtiessään Valentinen mukaan?
Enemmänkin kuin näytti. Niin tapahtui.
Muuten olisimme kuolleet.
-Oliko hän iskuetäisyydellä Valentinesta? -Sanoin jo.
-Olisiko Jace voinut tappaa hänet? -Tilanne oli mahdoton.
Jace yritti varoittaa meitä. Hän kertoi Valentinen tulevan.
Jace tiesi siis etukäteen, että Valentine järjesti ansan.
-Miten Jace tiesi sen? -En tiedä. Hän käski meidän häipyä.
Äkkiä serafitikari oli kaulallani.
Asia selvä.
Jace pelasti henkemme. Meidän on löydettävä hänet.
Aion tehdä juuri niin.
Se tarvitsee pecorino-juustoa.
Muistatko, kun laitoin 5-vuotispäivänäsi spagettia, lempiruokaasi?
Michael Wayland laittoi sitä.
Maista sitä.
Luuletko, että haluan syödä kanssasi?
Enkö kieltänyt leikkimästä veitsillä?
Tiedän, että sinulla on paljon kysyttävää.
Joten kysy vain. Älä ujostele.
Miksi lavastit kuolemasi ja tekeydyit Michaeliksi?
Suojellakseni sinua vihollisilta.
Kun olin Michael Wayland, tiesin sinun olevan turvassa.
Turvassa? Teit minusta orvon.
Surin koko ajan isääni, jonka luulin kuolleen edessäni.
Se teki sinusta vahvemman.
Ei. Lightwoodit tekivät. He kasvattivat ja kouluttivat minut.
He ovat vanhempiani.
En voinut muuta. Viholliseni lähestyivät.
Lähetin sinut paikkaan, jossa sinusta huolehdittaisiin.
Vuoden isä.
Saimme olla yhdessä kymmenen vuotta. Olin ehkä ankara sinua kohtaan -
mutta tein sen rakkaudesta.
Ei. Olet vain valehdellut minulle. Sanoit, että minulla ei ollut äitiä.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Että pelastin sinut äitisi hylättyä sinut?
Hän jätti sinut kuolemaan Idrikseen.
-Miksi muka? -Koska olet erilainen, erikoislaatuinen.
Tiedän, että olet tuntenut olevasi voimakkaampi kuin muut.
Sinä todella olet.
Käytitkö minua kokeissasi?
Tein sinusta vahvemman, nopeamman -
ja tappavamman kuin muut Shadowhunterit.
Miksi?
Luodakseni täydellisen aseen, ihanteellisen hyvän ja pahan yhdistelmän.
Shadowhunterin, jossa on puhdasta demonin verta.
Lähdetkö kotiin?
Minne muuallekaan? Haastatteluni on ohi ja olen uupunut.
Sitä paitsi kotonani on pihvi ja vodkaa. Olen mieluummin siellä.
Etkö aio auttaa?
Sinä et sitten tajua.
Et vaarantanut mitään minun vaan itsesi takia.
Teetkö tosissasi näin nyt?
Minäkin haluan löytää Jacen,
-mutta et saa kohdella minua... -Mitä tahdot minusta?
Tällä hetkellä -
en mitään.
Kuka antoi hälytyksen?
ETSINTÄKUULUTETTU
-Mitä tapahtuu? -Voi ei.
Aldertree halusi pelastaa Jacen.
Itse asiassa sanoin tahtovani löytää Jacen.
-Annoit vihjeen, jotta voin tehdä niin. -Mitä kerroit hänelle?
Ovatko kaikki paikalla?
Loistavaa.
Ensinnäkin, kaikkia alamaalaisia kielletään -
tulemasta Instituuttiin ilman lupaani.
Vielä läsnä olevat, hyvää päivänjatkoa. Herra Graymark...
En jätä Jocelyniä.
Virkamerkkini takaa pääsyn resursseihin, joita sinulla ei ole.
Voin auttaa löytämään Jacen.
Hyvin anteliasta, mutta minun on vaadittava tätä.
Soita, kun voit.
Sinä myös, Simon.
Simon, eikö niin?
On melkein aamu.
-En voi mennä minnekään. -Olet älykäs.
Keksit varmasti jotain.
Tule.
Pärjään kyllä.
Mennään asiaan.
Tarkistin lausuntonne ja raportit luvattomista retkistänne.
En voi tehdä muuta johtopäätöstä kuin että Jace Wayland on pettänyt Lukon.
Jace ei ole petturi.
Clary sanoi Jacen varoittaneen teitä Valentinen ansasta,
ja se sai ajattelemaan.
Jacella oli monia tilaisuuksia tappaa Valentine, mutta hän antoi tämän mennä.
Nyt Valentine, Jace ja kuppi ovat kateissa.
-Päätelkää itse. -Emme auta sinua jahtaamaan Jacea.
En sitä pyytäisikään.
Sinä ja ystäväsi ette saa enää olla mukana -
Jace Waylandin etsinnöissä.
Mitä?
Jatkakaa te muut töitänne.
Poistan eristyksen muiden kuin Claryn ja Jocelynin osalta.
Koska olette sukua Valentinelle ja Jacelle, pidän teitä silmällä.
Tämä on naurettavaa! Ei!
Emme voi vain istuksia.
He tappavat Jacen. Hän on poikasi.
Luulet ymmärtäväsi tätä maailmaa mutta et ymmärrä.
Voitte poistua!
Et saa tehdä näin.
Se pomona olossa on niin mukavaa. Voin tehdä ja tein.
Peru "elävänä tai kuolleena" -määräys. Jace kuuluu meihin.
Johtajan uhmaamisesta seuraa ankara rangaistus, kuten riimujen poisto.
Kiitos, että saan olla täällä.
-Pelastit minut. -Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Kun heräät illalla, olen poliisiasemalla.
Se Aldertree.
-Hänellä on ongelmia, eikö vain? -Aldertree ei ole ongelma vaan Lukko.
He pelkäävät ja tiukentavat toimia.
-Uskotko sen, mitä Jacesta sanotaan? -Että hän toimii Valentinen kanssa?
-En usko. -Hän saattaa alkaa jahdata Clarya.
-Hän ei ole päässyt yli Clarysta. -Oletko huolissasi Jacesta?
Vai kerrotko tunteesi Clarylle?
Ole rohkea.
Olen rohkean suuntainen.
Täytyy vastata. "Suuntainen."
Rohkea. Voin takuulla olla rohkea.
Terve.
Vaikka Luke antoi luvan majoittua tänne, et saa olla tässä.
Ei kannata koskea minuun.
Encanto.
Mitä sinä teet?
Encanto.
Sen pitäisi saada teidät tekemään, mitä vain käsken.
Olet tosi surkea vampyyri.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Vasen! Oikea!
Vaikuttavia, eikö vain?
Heillä ei ole synnynnäisiä lahjoja, kuten sinulla.
Tartuit serafitikariin kuin vauva tuttipulloon.
Millainen isä tekee pojalleen kokeita demonin verellä?
Isä, jolla on näkemystä.
Haluamme samaa.
Pelastaa maailman demoneilta.
-Lukko vastustaa demoneja. -Lukosta on tullut lepsu,
kun se suojelee alamaalaisia Sopimuksen mukaan.
Kaikki alamaalaiset ovat lopulta väkivaltaisia.
Se on väistämätöntä.
Pienikin pisara demonin verta suonissa -
tekee jostakusta uhan ihmiskunnalle.
Tiedän paljon alamaalaisia, jotka noudattavat sääntöjä.
He hallitsevat viettinsä.
Ajatteletko Lucian Graymarkia,
Magnus Banen kaltaisia velhoja ja Clarissan vampyyriystävää Simonia?
Vaikka alamaalaiset yrittävät olla hyviä,
he eivät voi hallita demonivertaan loputtomiin.
Jos se veri on niin pahaa,
miksi laitoit sitä minuun?
Vastatakseni tuleen tulella.
Ei kannata hypätä.
Miksi? Koska olen tehokkain aseesi?
Tämä velho tunnetaan rikoksista alamaalaisia vastaan.
Sinun on nähtävä muutakin.
-Tehdään se. -Mikä?
Haluatko tosissasi treenata nyt?
Etsitään Jace, ennen kuin Victor tapattaa hänet.
Treenaaminen on tärkeää.
Seuraa tarkasti.
Keskity jalkatyöhön.
Aldertree uhkasi poistaa riimut, jos etsin Jacea.
-Miten pääsemme Jacen luokse? -Tehdään se uudestaan.
Oletko lukenut Sodankäynnin taitoa?
Se ei ollut taidekoulun lukulistassa.
Kannattaisi lukea se. Sunzi antaa erinomaisia neuvoja.
Millaisia?
"Liiku nopeasti kuin tuuli ja tiiviisti kuin metsä.
Hyökkää kuin tuli."
Suosikkini on:
"Jotta tuntisit vihollisesi, sinusta on tultava vihollisesi."
Opin nopeasti.
Hidasta vähän.
-Minne sinä menet? -Magnuksen luo.
En voi vain istua ja olla tekemättä mitään.
-Hän auttaa löytämään veljeni. -Jace ei ole veljesi eikä verisukulaisesi.
Hän on läheisempi, parabataini.
Näytimme hölmöiltä, kun huolehdimme Valentinen pojasta -
kuin omastamme.
-Se oli oikein. -Se oli virhe.
Perheemme joutui sen takia vaaraan.
Sinun on unohdettava Jace. Hän teki valintansa.
Kuuletko edes, mitä sanot?
Jos tapatte hänet, tapatte osan minusta.
Syöpä pitää poistaa, ennen kuin se tappaa.
Poika.
Elämä on täynnä vaikeita valintoja.
Älä huijaa itseäsi.
Et tee vaikeaa valintaa, pelastat vain nahkasi.
Toisin kuin sinä, en torju jotakuta, koska hän on vaikea valinta.
Tarvitsen apuasi.
Sinuttelemmeko me nyt? Pois laituriltani.
Luoja. Anteeksi.
Jotta tuntisin viholliseni, minun oli tultava vihollisekseni.
Halusin pois Instituutista.
-Aldertree ei päästänyt. -Mikä sitä hemmoa vaivaa?
En onnistunut jäljittämään Jacea hänen hansikkaansa avulla.
-Voitko tutkia, tietääkö poliisi jotain? -Kysyn rannikkovartiostolta.
-Muuten, Simon on varastossa. -Onko Simon täällä?
Ilmoitan sinulle, mitä löytyy.
Clary on turvassa luonani.
En osaa tehdä tätä. En edes tiedä, mistä aloittaa.
Luulisi, että olisi olemassa Varjomaailman opas,
Shadowhuntereiden alkeet.
-Onneksi löysin sinut. -Annas kun arvaan.
Luke soitti sinulle.
Mitä teet täällä? Sinäkään et saisi lähteä.
Pyysin Aldertreelta, että saan tuoda sinut takaisin.
-Kerroitko hänelle? En palaa... -Sanoin niin, jotta pääsisin ulos.
Haluan auttaa.
Meidän on löydettävä Jace, eikö vain?
Etsitään hänet yhdessä.
Yritin jäljittää hänet hansikkaan avulla.
Näytän jotain. Anna puhelimesi ja stelesi.
Tässä on Shadowhuntereiden toiminnan perusteita.
Äiti!
Avaa ovi!
Ensimmäinen sääntö: älä anna puhelintasi ja steleä kellekään.
En oikein osaa pyytää anteeksi, mutta...
Olen pahoillani.
Jatka.
Olen todella pahoillani.
Mistä?
Voitko lopettaa sen?
Olit oikeassa.
Peruin häät itseni takia.
Mutta tämä on vain...
Hyvin uutta.
Saatat yllättyä, mutta sinäkin olet uutta minulle.
Jacen kadottua tuntuu,
että maa on järissyt enkä pysy tasapainossa.
En aikonut purkaa kiukkuani sinuun.
Anteeksi.
Saat anteeksi.
Osaat pyytää hienosti anteeksi.
Olen opetellut sitä.
Yksi juttu.
Kohtaamme haasteita aina.
Kun meno muuttuu hulluksi, älä torju minua.
Puhelimessasi ei ole kenttää täällä.
Ei se haittaa. Taidan edistyä.
Lopeta.
Ei se kannata.
Olemme loukussa täällä.
Nautin yhdessäolostamme.
Tulee mieleen kymmenes luokka, kun kävimme salaa äitini viinakaapilla.
Luoja. Sain ensimmäisen karmean krapulani.
Tämä on pahempaa.
Eikä ole.
Naurettavaa.
Elämästämme on tullut hullua viime viikkoina.
Tapat nyt demoneja.
Minä juon verta.
Ennen vanhaan -
suurin ongelmamme oli se,
että olin salaa täysin...
Jäljitä äitini puhelimellasi. On kiire.
Sinä teit sen.
Hyvä minä.
Oletko valmis jäljittämään parabataisi?
Löysin heidät.
Mitä tapahtui?
-Alkoiko se? -En tarvitse sitä.
Aistin hänet. Hän on maalla.
Ostammeko pizzaa?
Reggieltä sai Brooklynin parhaat pizzat.
Huomaa mennyt aikamuoto.
Kun Reggien vaimosta Mariasta tuli vampyyri,
hän teurasti Reggien ja perusti luolan.
Miten se minuun liittyy?
Luuletko, että rakkaus estää sinua satuttamasta läheisiäsi?
Vaikka vastustaisit kuinka,
demonin veri pakottaa sinut tappamaan.
Se alkaa vähitellen.
Tunnet halua.
Sen takia tahdot saada Claryn aina.
Paetkaa.
Ulos, nyt heti.
Ulos!
Kuka teistä on Maria?
Kuka kysyy?
Jace on palannut. Käske miehesi pois.
-Tuomme hänet elävänä. -Olen askeleen edellä.
Paikansimme jo hänet.
Et kuuntele. Poista vain riimuni. Emme anna sinun tehdä sitä.
Pitäkää heidät täällä.
Olen pahoillani. Teen kaikkeni auttaakseni Jacea.
Aika vaikuttavaa jopa Shadowhunterilta.
Käytät ravintona viattomia taviksia.
Tytön pitää saada syödä.
-Äitisi on lähellä. -Juokse nopeammin!
Olen vampyyri. Hidastelen takiasi.
Olet mennyttä.
-Et voi tappaa minua. -Sehän nähdään.
Alistun Lukon valtaan.
Voi sinua.
Keppisi oli valmiina, mutta et voi käyttää sitä.
Ei. Rikoit Sopimusta.
Tapoit viattomia taviksia. Nyt kuolet,
-kuten ystäväsi. -Mutta toisin kuin he,
en ole enää uhka.
Tiedän oikeuteni.
-Oikeutesi? -Niin.
Rikoin ehkä Sopimusta, mutta sinä et riko.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän, että olet heikko.
Haistan sen.
Teet niin kuin Lukko käskee.
Päästä irti.
Annatko hänen mollata sinua tekonsa jälkeen?
Edessäsi olevasi otus -
oli pizzahemmo Reggien herttainen ja rakastava vaimo.
-Älä sotke miestäni tähän! -Miestä, jonka murhasit?
Miestä, jonka tuhosit ahmien? Tarkoitat sitä.
Hyvä poika.
Pakene. He tahtovat tappaa sinut.
Lopeta, äiti!
Mitä sinä olet tehnyt?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi